※この感想には『オズの魔法使』『ウィキッド』『フィアー・ストリート』のネタバレが存分に含まれています。未見の方はご注意を。 Netflixで配信中の『フィアー・ストリート』3部作。数世紀にわたり殺人事件が続く呪われた街・シェイディサイドを舞台に、主…

『バック・トゥ・ザ・フューチャー』第一原稿の、マーティが過去に行くシーンまでを日本語訳しました。現在の映画とは設定が異なる部分が多々あります。 ロバート・ゼメキス、ボブ・ゲイル 作第一原稿 1981年2月24日 --------------------------------------…

吃音って何？ 吃音症というのは、言葉が流暢に話せない発話障害のこと。同じ音を繰り返したり(連発)、初めの音が出なかったり(難発)、一つの音を引き伸ばしたり(伸発)してしまう症状がある。100人に1人の割合でいると言われており、幼少時に自然と治る人もい…

※歌のリズムに合わせて作ったので訳はざっくりです。 (エマ)分かってる インディアナの町ではレズビアンなんて受け入れられない 自由に生きられるのはサンフランシスコぐらいでもこの町じゃありえない女の子同士の恋なんて 大丈夫 エマ良い人もいるはず大丈…

※歌のリズムに合わせて作ったので訳はざっくりです。 (アリソン)「父さんは気づかなかったけど、私は彼女が入ってきてすぐに気がついた。彼女は配達員で、大きな荷物を抱えて、いかにもレズビアンって感じの人だった。」 誰かが入ってきた見たことないような…

※これは2010年版収録映像の字幕を訳したものです。その他のバージョンとは台詞が異なる場合があります。 【開幕・ザルツブルク】(レオポルト)本当に出て行くのか？ (モーツァルト)ああ、父さん。ウィーンでなら僕はやっと音楽家達の中で暮らしていける。サロ…

※これは2010年版収録映像の字幕を訳したものです。その他のバージョンとは台詞が異なる場合があります。 (バイオリニスト)聴こえたか？彼が答えてくれた、彼だよ。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトだ。天の声を音楽によって伝える男。なんという才…

フレンチミュージカル『ロックオペラ モーツァルト(原題: Mozart, l’opéra rock)』より、サリエリの成功を祝う貴族達と、その中で一人己の行いを悔いるサリエリの歌です。タイトルの意味は「勝利の犠牲者」日本語歌詞はあったのですが、元の意味に近い訳がな…